- 設(shè)為首頁(yè)收藏本站
- 咨詢(xún)熱線：400-65565856
服務(wù)項(xiàng)目
聯(lián)系我們
-
- 010-65565856
- 010-53581370
-
地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東四環(huán)中路39 號(hào)華業(yè)國(guó)際中心B座1109室、1518室
電話：+86-10-65565856 +86-10-53581370
傳真：+86-10-65538034
郵箱：tianyuyuantong@163.com
郵編：100016
- 交替?zhèn)髯g
- 主頁(yè) > 服務(wù)項(xiàng)目 > 交替?zhèn)髯g
我公司交替?zhèn)髯g人員全部經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的挑選，全部具有100場(chǎng)以上大型國(guó)際會(huì)議的同傳經(jīng)驗(yàn)和交傳經(jīng)驗(yàn)。
會(huì)議交替?zhèn)髯g一般要求譯員能夠聽(tīng)取長(zhǎng)達(dá)五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并運(yùn)用良好的演講技巧，完整、準(zhǔn)確地譯出其全部?jī)?nèi)容。會(huì)議口譯層次上的交替?zhèn)髯g和同聲傳譯并沒(méi)有高低難易之分，兩種口譯模式相輔相成，且其功能以及對(duì)質(zhì)量的要求是相同的。
交替?zhèn)髯g（Consecutive interpretation），也稱(chēng)連續(xù)傳譯，即源語(yǔ)言發(fā)言人講話時(shí)口譯員作筆記，然后在源語(yǔ)言發(fā)言人停頓時(shí)以另一種語(yǔ)言表達(dá)該講話。在國(guó)際聯(lián)盟時(shí)代，所有演講都以交替?zhèn)髯g的形式翻譯。有些口譯員具有非常出色的掌控技能，可以作30分鐘的筆記，并以另一種語(yǔ)言完整清晰地表達(dá)演講的內(nèi)容。
與同傳相比，交傳要求更長(zhǎng)的瞬間記憶能力，對(duì)精確度的要求更為苛刻，交傳所遇到的專(zhuān)業(yè)性也比同傳要強(qiáng)。